Tre uomini in barca, come uno spazzolino può ritardare un viaggio
J., George, Harris e il cane Montmorency risalgono il Tamigi. Le scene da cui partire per scoprire la comicità di Jerome K. Jerome.
Il bagaglio è quasi pronto quando al narratore di Tre uomini in barca viene un dubbio sullo spazzolino da denti. È l’oggetto che lo tormenta ogni volta che parte. Può averlo infilato sul fondo della borsa o averlo lasciato fuori per la mattina, due decisioni entrambe ragionevoli e ormai indistinguibili. Bisogna riaprire tutto. Chiunque abbia viaggiato con altre persone sa quanto rapidamente il gesto di cercare uno spazzolino possa diventare un giudizio sulle capacità organizzative dell’intero gruppo. Jerome K. Jerome trovò nel 1889 il tono perfetto per raccontare questa tragedia minuscola. Il Tamigi poteva benissimo aspettare che si chiudesse la valigia.
Una cura che prevede anche i remi
J., George e Harris discutono dei propri malanni. Una buona parte dei sintomi si è manifestata dopo che J. ha consultato un testo di medicina ricavandone la convinzione di avere praticamente ogni malattia descritta. L’assenza di una patologia gli appare quasi un’offesa personale. Per rimettersi in forze, i tre amici si accordano su una vacanza in barca. A loro si unisce Montmorency, un terrier dotato di idee abbastanza precise sul modo migliore di trascorrere una giornata. Il gruppo deve risalire il Tamigi in direzione di Oxford. Prima deve superare una prova assai meno pittoresca, decidere che cosa portarsi dietro e chi debba occuparsene.
L’ipocondria iniziale offre un campione del metodo comico del libro. Il narratore ragiona con grande accuratezza a partire da una premessa stupida. Si documenta, verifica, enumera. Non gli passa per la testa che per riconoscersi nella descrizione di un sintomo basti averne appena letto il nome. Quando passa all’organizzazione del viaggio mantiene la stessa fiducia nei propri procedimenti. Il lettore sa già quanto credito dargli e quanto sia divertente lasciargli la parola. La grande conquista di Jerome è un narratore che può dimostrare i propri difetti in pubblico e continuare serenamente ad attribuirli ai compagni.
La distribuzione del lavoro fra amici
Una delle idee più lungimiranti di J. è offrirsi di fare i bagagli. Nella sua testa significa supervisionare George e Harris, che svolgerebbero i compiti materiali sotto una guida competente. I due interpretano la frase alla lettera, si siedono e lo guardano lavorare. Nessuno può lamentarsi senza dichiarare che cosa intendesse davvero con l’offerta, e il lettore gode del breve intervallo durante il quale la cortesia si ritorce contro chi l’ha invocata. A distanza di un secolo resta una scena riconoscibile per chiunque abbia organizzato una vacanza con persone che davano significati differenti al verbo collaborare.
Da qui il pensiero di J. corre allo zio Podger alle prese con un quadro da appendere. In teoria basta un chiodo. Nella memoria del nipote l’operazione mobilita un’intera famiglia, che cerca strumenti, regge sedie, recupera ciò che cade e impara a non aspettarsi ringraziamenti. Il racconto secondario occupa il tempo che in una guida al viaggio sarebbe riservato alla prima tappa. Ed è giusto così. Si è partiti per riposarsi dal lavoro e intanto si è scoperto un uomo capace di distribuire più lavoro degli altri proprio mentre proclama di voler fare tutto da solo. Il viaggio promette parecchi altri di questi incontri indiretti.
Il cane ha un programma autonomo
Montmorency ha una sua vocazione per le zuffe e per la partecipazione a imprese nelle quali nessuno ha chiesto il suo parere. Includerlo già nel titolo esteso del libro è una decisione di notevole correttezza verso i viaggiatori. Ogni piano andrebbe calcolato tenendo conto anche della curiosità di un animale per gli oggetti che rotolano sul pavimento o per i rumori provenienti da una pentola. Il narratore gli attribuisce motivazioni umane con una sicurezza che dovrebbe insospettirci. In fondo sta interpretando i desideri di un cane con gli stessi strumenti con cui pretende di leggere nel pensiero dei suoi amici.
La presenza del terrier risolve anche un problema di ritmo. Quando un dialogo fra gli uomini sembra diretto a una conclusione ragionevole, basta che un quarto partecipante scambi un oggetto per un avversario e l’impresa prende un’altra direzione. Si ride perché prima ancora di vedere l’effetto si è individuato il pericolo. Chi ha cucinato in un posto angusto, con tre persone che rivendicano altrettanto diritto a occupare lo spazio, riconoscerà il piacere perverso di aggiungere alla scena un cane persuaso che il suo apporto sia indispensabile. La barca diventa un piccolo esperimento sui costi materiali della buona volontà.
Tre uomini e una scatola di ananas
Ci sono cibi il cui sapore migliora nella fantasia in proporzione alla difficoltà di ottenerli. Ai tre amici capita con una scatola di ananas per la quale manca l’apriscatole. Jerome conduce il lettore per gradi attraverso gli strumenti che sembrano in grado di sostituirlo. Ognuno permette un tentativo sufficientemente plausibile perché i viaggiatori debbano compierlo prima di riconoscere il disastro. L’oggetto acquista una volontà nemica. I ragazzi hanno avuto la scatola a portata di mano fin dall’inizio e ora la affrontano con una concentrazione che avrebbero dedicato di rado a procurarsi un pasto fresco.
Il comico dipende dalla durata esatta dell’insuccesso. Una scatola che si apre al secondo colpo fa sorridere appena. Una scatola imbattibile può diventare noiosa. Jerome varia il tipo di sforzo, cambia il rapporto fra oggetto e osservatori e conduce il lettore fino al momento in cui il prezzo pagato per mangiare l’ananas ha ormai superato qualsiasi piacere possibile. È anche un discreto ritratto dell’orgoglio maschile. Nessuno ha ordinato ai tre uomini di compiere l’impresa. A un certo punto, però, l’eventualità che una scatola abbia ragione di loro diventa più insopportabile della prospettiva di saltare il dessert.
Il contrasto si può apprezzare confrontando la scatola con il racconto dei formaggi trasportati in treno. Là l’impresa di J. riesce anche troppo bene, almeno a giudicare dallo spazio libero che si fa attorno al bagaglio. Nel caso dell’ananas il cibo è desiderato e rimane inaccessibile. Nel caso del formaggio la sua presenza raggiunge persino chi sarebbe felicissimo di ignorarla. Jerome ha un vero talento per queste avventure gastronomiche nelle quali il pasto promesso finisce per essere l’ultima cosa che si ricorda.
Il Tamigi continua a scorrere
Fra una digressione e l’altra il fiume conserva rive, chiuse, villaggi e nomi propri. Cambia la luce, il percorso porta davanti a edifici dei quali J. ricorda episodi storici, l’acqua vista prima di coricarsi ha un aspetto diverso da quella che bisogna affrontare al mattino. Jerome passa volentieri a una prosa più distesa. Le anse si caricano di ricordi e una località può richiamare figure lontane dalla comitiva. Se si cerca una raccolta ininterrotta di incidenti comici, questi cambi di registro possono sembrare intermezzi un poco enfatici. Restituiscono però una buona ragione per la quale i tre hanno deciso di partire insieme.
A Hampton Court il racconto del labirinto fa incontrare i due libri che convivono nel volume, il viaggio attraverso luoghi da visitare e la cronaca dell’inesauribile amor proprio di Harris. Sapere approssimativamente come è fatta una pianta basta a trasformarlo, almeno ai suoi occhi, in una guida dei visitatori. Il bello di un labirinto è che permette di tornare sul luogo della sconfitta vedendolo ogni volta come un posto nuovo. Perfino la presenza di altre persone smarrite si può interpretare come conferma del proprio talento di orientatore. La geografia torna così a fare quello che sa fare meglio nel libro, offrire resistenza alle belle opinioni che gli uomini hanno di sé.
Un’amicizia che si misura a turno di remo
George, Harris e J. non possiedono tre psicologie tracciate con uguale profondità. La distinzione si costruisce poco per volta, ricordando chi tende a minimizzare la propria fatica, chi è pronto a esibirsi e chi crede di saper raccontare un fatto meglio degli altri. Letti di seguito, certi battibecchi potrebbero appartenere a più di un membro del gruppo. Un lettore desideroso di personaggi che cambino radicalmente nel corso del viaggio rimarrà probabilmente insoddisfatto. La finezza sta nel modo in cui persone rimaste identiche possono scambiarsi i ruoli di incapace e di esperto nel tempo necessario a cambiare posto in barca.
È un libro da provare ad alta voce, specialmente dove il narratore rinvia di qualche riga l’informazione che darebbe un altro senso alla premessa. Una traduzione italiana efficace deve riuscire a far suonare naturale la dignità con cui J. enuncia un pensiero sciocco. Si può aprire l’edizione sulla preparazione del bagaglio e osservare dove viene spontaneo fermarsi per prendere fiato. In una pausa ben collocata il lettore che ascolta può prevedere il guaio mezzo secondo prima che gli venga servito. Anche per questo la lettura in compagnia rende tanto bene un romanzo in cui la compagnia sembra rendere ogni operazione cinque volte più laboriosa.
Il giudizio di GuidaLibri
Voto 8,5/10. Il vantaggio maggiore di Tre uomini in barca è la familiarità che acquista in fretta con il lettore. Dopo poche pagine sembra di sapere con quale amico si preferirebbe dividere un turno ai remi e a quale sarebbe fatale lasciare l’incarico di preparare la cena. Il limite più evidente sta in certe soste liriche o storiche, che chiedono di cambiare passo proprio mentre si pregustava una nuova catastrofe. Per chi ha voglia di un viaggio che conservi l’odore della riva, oltre al rumore delle pentole, quelle soste lasciano al racconto l’aria necessaria per ripartire.
Un buon modo di decidere se portarlo in vacanza è chiedersi che cosa si ricorda del proprio ultimo viaggio fra amici. Se affiorano per primi i musei visitati e gli orari rispettati, sarà un compagno curioso. Se invece la prima immagine è una valigia che nessuno riusciva a chiudere mentre il treno stava per partire, si è già nel suo pubblico ideale.
Scheda bibliografica dell’edizione Feltrinelli · Libri per riprendere a leggere