Il giardino segreto, come Mary Lennox impara a farsi un amico
Una chiave, un pettirosso e un giardino da curare. Come cambiano Mary e Colin nel romanzo di Frances Hodgson Burnett, e perché rileggerlo da adulti.
Una bambina che sa mandare gli altri a prendere le sue scarpe si trova davanti a una ragazza che le chiede, con sincero stupore, perché non possa vestirsi da sola. L’incontro fra Mary Lennox e la giovane domestica Martha è uno dei più promettenti del Giardino segreto. Prima di farle trovare una chiave e regalarle un angolo dello Yorkshire, Frances Hodgson Burnett mette la protagonista alle prese con il proprio corpo e con la mancanza delle mani a cui era abituata a comandare. La libertà che la attende avrà molto a che vedere con il piacere di riuscire a fare qualcosa con quelle mani finalmente sue.
Una protagonista che può anche risultare antipatica
Mary ha vissuto i primi anni in India, figlia di inglesi troppo occupati per occuparsi di lei. I domestici hanno il compito di soddisfare le sue richieste prima che disturbino gli adulti. Quando un’epidemia la lascia orfana, la bambina raggiunge lo Yorkshire dove vive lo zio Archibald Craven. Ha cattivo carattere, poco appetito e nessuna particolare ragione per fidarsi delle nuove persone che incontra. La scrittrice non si affretta a mostrarci un cuore d’oro nascosto sotto la scontrosità. Ci presenta una ragazza scorbutica che potrebbe anche avere bisogno di una colazione e di qualcuno in grado di risponderle a tono.
L’incipit indiano merita di essere letto anche da un adulto che conosca il libro per la sua reputazione di storia rasserenante. Il mondo coloniale è raccontato dalla parte di chi dispone del lavoro degli altri. I domestici che hanno risposto a ogni chiamata di Mary ricevono molta meno individualità delle persone che prenderanno il loro posto nella casa inglese. Il libro permette di cogliere gli effetti disastrosi di quel privilegio sull’educazione della protagonista, ma dedica poco spazio alle vite che lo hanno sostenuto. In una lettura condivisa vale la pena indugiare sulla domanda più semplice, chi ci manca quando la bambina lascia quella casa?
Misselthwaite Manor e il diritto di annoiarsi
La dimora dello zio possiede abbastanza stanze e corridoi da sembrare inesauribile, purché si sopporti il numero di porte alle quali Mary non dovrebbe avvicinarsi. Gli adulti le concedono poco interesse e una quantità di tempo da riempire. In altre circostanze la bambina avrebbe ordinato a qualcuno di trovarle un passatempo. Qui il malumore non basta a far comparire un intrattenimento. Deve uscire, percorrere i sentieri, fermarsi davanti a un muro. Burnett ha l’accortezza di lasciar durare un po’ questa fase. Perché ci si affezioni a un posto è necessario esservisi annoiati abbastanza da avere voglia di tornare a vedere se da ieri sia cambiato qualcosa.
Martha parla della propria famiglia, del fratello Dickon e della brughiera con una familiarità sconosciuta alla nuova arrivata. Ha lavoro da sbrigare e non considera automaticamente Mary l’argomento più interessante della giornata. La simpatia che cresce fra loro dipende anche da questo. Per ottenere un altro pezzo del racconto Mary deve lasciare spazio a una persona che fino ad allora avrebbe considerato esclusivamente in funzione dei propri bisogni. Il dialogo fa così le veci della prima passeggiata oltre i confini della tenuta. Nella grande casa si può cominciare a udire il rumore di una cucina in cui vivono persone che Mary deve ancora incontrare.
Il pettirosso e una serratura
Un pettirosso si abitua alla presenza della bambina e le offre un interlocutore difficilmente impressionabile. Mary può alzare la voce quanto vuole, nessun uccello è tenuto ad avvicinarsi. Bisogna guadagnarsi il diritto di essere curiosi di un animale senza metterlo in fuga. Il vecchio giardiniere Ben Weatherstaff conosce questa regola e riconosce nel pettirosso un individuo dal carattere preciso. Osservare un rapporto già formato fra due creature permette a Mary di desiderare qualcosa di più interessante dell’obbedienza. Le piacerebbe essere riconosciuta quando torna, essere la persona per la quale qualcuno accetta di scendere da un ramo.
Il muro coperto di vegetazione, la chiave e l’accesso nascosto offrono al romanzo il repertorio di un’avventura. La ricompensa non arriva però nel momento in cui una porta finalmente si apre. Dietro ci sono terra, rose cresciute senza cura e rami dei quali una bambina inesperta fatica a stabilire se siano secchi o ancora vivi. Il grande merito di Burnett è far venire voglia al lettore di saperlo. Che cosa rivela una gemma? Dove si dovrebbe lasciare spazio ai germogli? Fino a poche pagine prima era naturale preoccuparsi di chi possedesse la chiave. Ora si vuole conoscere il destino di una pianta.
Dickon sa fare e sa aspettare
Dickon entra nel mondo di Mary con le mani già impegnate in qualche cosa. Possiede una competenza che la ragazza, nonostante il rango e i soldi della sua famiglia, non potrebbe ottenere facendo eseguire un ordine. Per scegliere i semi occorre conoscere il terreno e per capire come stia un animale serve saper rimanere fermi. In sua presenza la bambina può fare una domanda senza paura di provocare una risata crudele. È un bel modo di rappresentare il principio di un’amicizia, attraverso il piacere di imparare una cosa abbastanza precisa da poterla poi provare senza il maestro.
Nei rapporti fra le due famiglie affiora anche un limite del libro. La casa dei Sowerby ha molte bocche da sfamare e pochi mezzi, ma dai suoi membri sembrano arrivare inesauribili risorse di saggezza, energia e rassicurazione per i bambini più ricchi. Sarebbe bello seguire Dickon una sera in cui, rientrando, abbia voglia soltanto di raccontare qualcosa che gli è andato storto. Resta invece per lunghi tratti il ragazzo che conosce il segreto degli animali e agisce sempre con la giusta delicatezza. È una figura incantevole, e la facilità con cui la si ama rende ancora più visibile la complessità che Burnett ha riservato soprattutto a Mary.
Due bambini abituati a dare ordini
Il pianto che Mary sente provenire dalla casa introduce Colin, il cugino cresciuto in una stanza dove tutto sembra predisposto per anticipare i suoi timori. Anche lui ha un pessimo carattere e pochi coetanei con cui misurarlo. Quando i due si parlano accade qualcosa che nessun adulto della casa avrebbe potuto ottenere con la medesima facilità. Ognuno riconosce nell’altro l’assurdità di un comportamento che sarebbe prontissimo a giustificare in sé. Se uno esige di essere ascoltato, l’altra possiede una capacità almeno equivalente di esigere la parola. I loro litigi sono fra le pagine più vive del libro, utili quanto le prime confidenze a costruire un’amicizia credibile.
Il racconto lega molto strettamente il benessere fisico alla compagnia, alla fiducia e alla possibilità di stare all’aperto. Questa idea ha una forza particolare dove riguarda la fine dell’isolamento di Colin. Diventa più discutibile là dove la volontà e l’ottimismo sembrano spiegare da soli ciò che un corpo può fare. Leggerlo con un ragazzo offre l’occasione di distinguere questi due aspetti senza snaturare la storia. Si può essere certi che un bambino abbia bisogno di amici e di qualcuno disposto a prenderlo sul serio anche nei giorni in cui la sua salute gli impone ancora dei limiti. È una parte del romanzo che resta convincente in qualunque stagione della vita.
Il lavoro dietro la magia
I ragazzi chiamano magia la forza che vedono operare nel giardino. La parola può comprendere l’emozione di una scoperta, la fiducia in un desiderio condiviso e la semplice meraviglia che un ramo creduto morto si copra di foglie. Intanto si è dovuto scavare, liberare spazio, procurarsi gli attrezzi, portare qualcuno fino al posto in cui avrebbe potuto vedere con i propri occhi. Il lettore ha avuto tempo di assistere al lavoro. Per questo la fioritura dà un piacere diverso da quello di un incantesimo che si limiti a esaudire una richiesta. Ci si sente in parte responsabili di averla aspettata.
Anche il segreto del titolo cambia funzione. All’inizio la chiusura del giardino appartiene al dolore di un adulto che ha voluto sottrarre un luogo alla vista. Quando i bambini lo frequentano, la riservatezza serve a proteggere qualcosa di nuovo, ancora troppo fragile per essere oggetto delle discussioni degli altri. A un giovane lettore questa inversione può apparire perfettamente naturale. Per un adulto è forse la parte più sorprendente della vicenda. Gli abitanti più inesperti della casa acquistano il diritto di decidere quando una scoperta potrà essere condivisa con chi possiede la tenuta e le relative chiavi.
È una distinzione che si sente anche nella scelta delle scene da leggere ad alta voce. Il rumore proveniente da un corridoio vuoto invita chi ascolta a fare silenzio e indovinare. Un incontro fra ragazzi all’aperto invita a riconoscere voci che ormai si conoscono. Passare dall’uno all’altro dà la misura di quanta compagnia sia cresciuta intorno a una bambina arrivata nello Yorkshire convinta che tutti avrebbero preferito lasciarla sola.
Il giudizio di GuidaLibri
Voto 8,5/10. Il punto di forza è la precisione con cui un’amicizia viene costruita attraverso piccole occupazioni ripetute. Mary riesce a rendersi amabile senza perdere il gusto di contraddire chi si è abituato a essere assecondato. Il limite si avverte nella tendenza a far corrispondere vigore fisico e virtù morale, particolarmente evidente quando il racconto affida a Colin il compito di esprimere la propria idea della magia. Per una prima lettura condivisa sono ottimi i capitoli del pettirosso, pieni di pause nelle quali si può immaginare che cosa l’uccello abbia visto degli esseri umani intenti a interpretare ogni suo movimento.
Chi lo ricorda come un libro letto da piccolo troverà buone ragioni per riprenderlo in mano in età adulta. Una volta si aspettava soprattutto di sapere che cosa ci fosse dietro una porta. Più tardi diventa interessante guardare chi ha avuto il tempo di accompagnare una bambina fin lì e di allontanarsi un istante prima che decidesse di provare la chiave.
Scheda bibliografica dell’edizione Feltrinelli · L’isola di Arturo di Elsa Morante