Bartleby lo scrivano, il paravento e le ragioni del principale
Perché il datore di lavoro di Bartleby sente il bisogno di raccontarsi? La voce dell’avvocato, la famosa risposta e lo spazio dell’ufficio in Melville.
Un datore di lavoro racconta la storia di un dipendente. Gli vuole dedicare un ricordo, è convinto di averlo trattato con una pazienza fuori del comune e possiede un vantaggio importante. Può raccontare anche la propria versione delle intenzioni dell’altro senza che l’altro lo interrompa per correggerla. In Bartleby lo scrivano il primo enigma è questa disponibilità a raccontare. Che cosa desidera ottenere da noi l’avvocato di Wall Street che ha assunto un copista silenzioso? Compassione per l’impiegato, riconoscenza per i propri buoni uffici, una sentenza che lo assolva? Herman Melville impiega poche pagine a rendere incerto perfino il posto in cui dovrebbe sedersi il giudice.
Prima dell’arrivo di Bartleby
Lo studio legale possiede già una piccola organizzazione domestica. Turkey e Nippers copiano documenti, Ginger Nut sbriga commissioni. I soprannomi suggeriscono che il narratore abbia studiato con attenzione gli appetiti e i difetti del personale. Un impiegato rende meglio in una parte della giornata e l’altro in quella successiva. Basta imparare a coordinare irascibilità, errori di penna e malanni perché il lavoro proceda senza obbligare nessuno a intervenire sulle cause dei problemi. È una maniera intelligente di amministrare un ufficio e insieme un metodo per distinguere molto poco della vita delle persone che lo fanno funzionare.
L’avvocato si presenta come un uomo prudente, affezionato a una vita tranquilla e soddisfatto della considerazione che gli dimostrano i clienti importanti. Dà l’impressione di poter risolvere quasi ogni contrasto aspettando che passi l’ora in cui un determinato individuo diventa intrattabile. Arriva dunque al primo incontro con Bartleby dotato di una filosofia pratica che finora gli è servita discretamente. Il lettore può sorridere della sua vanità senza dimenticare quanto sia attraente la promessa alla base del sistema. Un buon capo dovrebbe forse avere la gentilezza di tollerare qualche stravaganza, finché tutte le scadenze vengono rispettate.
Un paravento tra due scrivanie
Bartleby ha una presenza pallida, discreta e al principio molto produttiva. L’avvocato gli assegna un posto presso una finestra dalla quale si vede soprattutto un muro. Un paravento separa il copista dalla vista del capo lasciandolo a portata della sua voce. Pochi arredi disegnano così un rapporto di lavoro completo. Si può reclamare la presenza di una persona senza dover sostenere la vista della sua fatica. Il dipendente gode di una certa riservatezza finché continua a rispondere quando viene chiamato. Se il lavoro si esegue silenziosamente, dall’altra parte della stanza potrebbe perfino sembrare che si faccia da sé.
La mansione richiede una precisione quasi invisibile. Si copiano testi altrui e si controlla che ogni parola sia identica al modello. Davanti a una copia esatta il cliente non ha ragione di pensare a chi ha trascorso ore a produrla. Melville colloca in questo punto una delle sue ironie più fini. Il personaggio che si guadagna da vivere ripetendo le frasi di un altro scrittore diventa memorabile proprio per la sua capacità di far circolare nella stanza una frase tutta sua. Ben presto anche chi lo trova esasperante comincerà a usare una certa parola più spesso di quanto avesse mai fatto.
La strana grammatica di una preferenza
La formula inglese, «I would prefer not to», arriva quando Bartleby viene chiamato a partecipare alla verifica di una copia. Ci si aspetterebbe che un lavoratore impossibilitato a svolgere il compito adducesse una ragione, magari provvisoria. Una ragione si potrebbe trovare valida, discutere, superare con una diversa disposizione delle scrivanie. Il copista si limita invece a esprimere una preferenza in una forma assai cortese. L’avvocato si ferma. Per continuare dovrebbe forse chiarire che il suo invito aveva il tono di una richiesta perché nessuno aveva mai immaginato che contenesse una scelta reale.
La traduzione è già un’interpretazione. Il «Preferirei di no» che molti lettori conoscono mette subito in primo piano una comune formula di cortesia. Gianni Celati, nella versione Feltrinelli, sceglie «Avrei preferenza di no», più insolito all’orecchio italiano. Basta pronunciare le due frasi per sentire la differenza. Si risponderebbe nello stesso modo a un collega che usasse la seconda? Una frase quasi naturale ma costruita un po’ di traverso obbliga l’interlocutore ad ascoltarla fino in fondo, sperando di trovare nell’ultima sillaba l’indicazione che gli permetterà di reagire. Melville fa durare quel lieve disorientamento ben oltre la prima scena.
Il racconto fa ridere in momenti sconvenienti
L’avvocato chiede conforto al personale come chi sottoponga una questione difficile al parere della giuria. Ma conosciamo già i caratteri degli interpellati e sappiamo che la risposta dipenderà anche dall’ora. Il richiamo al buon senso collettivo prende così l’aspetto di una consultazione pilotata dall’orologio. Si ride anche del contagio verbale. Una preferenza, entrando a far parte del linguaggio di studio, diventa visibile proprio nei momenti in cui qualcuno vorrebbe dimostrare di avere abitudini linguistiche perfettamente sane. È un libro spiritoso con un tempismo quasi teatrale, soprattutto nei dialoghi in cui tutti hanno capito il problema e nessuno ha la minima idea di come formulare l’ordine successivo.
L’umorismo ha una conseguenza sulla posizione di chi legge. All’inizio è facile divertirsi alle spalle del principale, sorpreso dalla minima incrinatura della sua autorità. Più avanti può venir voglia di sapere una volta per tutte che cosa passi per la testa del copista. In quel momento ci si ritrova assai vicini alla persona giudicata con superiorità poche pagine prima. Si desiderano spiegazioni per poter riprendere tranquillamente il filo della lettura, proprio come l’avvocato le desiderava per riprendere l’attività dello studio. Il libro rende percepibile questo scambio di posti e poi lascia decidere a ciascuno quanto la somiglianza gli dispiaccia.
Una domenica nel quartiere degli affari
Uno dei cambi di luce più riusciti arriva quando il narratore si reca in ufficio al di fuori dell’orario consueto. Wall Street ha poco dell’energia che la caratterizza quando le stanze sono piene di persone. Basta una porta che si apra in un momento inatteso perché uno spazio adibito a un unico impiego ne lasci intravedere un secondo. Dove vive un uomo quando l’unica cosa che si conosce di lui è il posto in cui si siede per lavorare? La domanda pare ovvia dopo che è stata posta. Fino a quel momento l’arredamento, gli orari e la comune educazione avevano permesso di rimandarla.
Dall’incidente emergono anche ragioni per trattare l’avvocato con una certa equità. È capace di turbarsi, si accorge di una solitudine che va molto oltre un dissenso professionale e cerca una forma di intervento. Il limite del suo gesto affiora quando spera che una buona azione gli restituisca, oltre alla soddisfazione di averla compiuta, anche la tranquillità precedente. Un soccorso che il destinatario può accettare soltanto alle condizioni di chi lo offre resta pur sempre un soccorso? Il racconto lascia aperta questa questione senza sottrarre al lettore il diritto di vedere il disagio concreto di chi deve presentarsi in studio il lunedì mattina.
Il mutamento più rivelatore è quasi grammaticale. Quando parla dei suoi dipendenti il padrone usa i soprannomi come se dovessero dire tutto ciò che è necessario sapere per riconoscerli. Davanti alla solitudine di Bartleby gli occorrono periodi più lunghi, paragoni, esitazioni. Il suo pensiero diventa più ospitale proprio là dove perde la sicurezza di poter classificare un uomo secondo l’ora in cui è più produttivo.
Quanto ne sappiamo del copista
Bartleby resiste alle interpretazioni costruite intorno a lui con la stessa fermezza con cui resiste alle richieste del principale. Leggerlo come figura della disobbedienza al lavoro salariato illumina molto bene le prime pagine. Spiega meno bene l’intensità del dolore che cresce nella seconda parte. Leggerlo come un uomo sofferente rende percepibile ciò che il narratore non sa chiedergli. Rischia però di trasformare la sua precisa scelta delle parole nel semplice indizio di una condizione da diagnosticare. Il libro uscì nel 1853 e conserva una pazienza che manca a molte letture successive, quella di lasciare che la vita di un individuo comprenda una parte sottratta al nostro diritto di sapere.
È altrettanto ragionevole leggere la storia come un autoritratto indiretto di chi la riferisce. L’avvocato possiede un intero repertorio di argomenti per trovare giuste decisioni difficili da conciliare fra loro. A seconda dell’occasione può appellarsi alla carità, alla prudenza, alla reputazione dello studio o al rispetto della libertà altrui. Basta tenere conto di quale sarebbe il costo personale della decisione in gioco in ciascun passaggio. Si scopre un uomo più mobile di quanto il tono pacato lascerebbe immaginare. Bartleby invece si muove sempre meno e riesce, proprio per questo, a fare spostare quasi tutti gli altri.
Il giudizio di GuidaLibri
È una lettura breve da suggerire a chi ama discutere un comportamento da più lati e a chi conosce il peso di un silenzio durante una riunione di lavoro. Molto meno adatta a chi desidera una soluzione psicologica sicura. In un gruppo si può partire da un esercizio semplice, scegliere fra le cose che sappiamo del copista quelle che un altro testimone avrebbe potuto osservare direttamente. Ci si ritrova con un elenco piuttosto corto e una sorprendente quantità di impressioni raccolte dall’avvocato. Forse il gesto di generosità più difficile per lui sarebbe stato consegnarci quella lista breve e fermarsi lì.
Voto 9,5/10. Il pregio più raro è l’esattezza dello spazio, della voce e dei tempi con cui una formula educata mette a disagio un intero ufficio. La riserva riguarda il lettore che vi arrivi attirato soltanto dalla celebrità della battuta. Le pagine successive si fanno più spoglie e richiedono una diversa disponibilità emotiva. Vale la pena affrontarle, anche perché il paravento dell’inizio, ripensato alla fine, sembra aver separato molto più di due scrivanie.
Scheda bibliografica dell’edizione Feltrinelli · Stoner di John Williams