GuidaLibri

Recensioni

La pietra di luna di Wilkie Collins, un giallo con troppi testimoni

Un diamante scompare dalla casa di Rachel Verinder. Chi merita fiducia nel giallo di Wilkie Collins? Una lettura di indizi e testimonianze senza svelare la soluzione.

Pubblicità

Gabriel Betteredge ha una risposta per quasi ogni difficoltà della vita. Apre Robinson Crusoe e trova nel libro un passo che sembra scritto apposta per lui. L’anziano domestico che prende la parola nelle prime pagine della Pietra di luna è dunque già un lettore appassionato, con un metodo di interpretazione leggermente sospetto. Potrebbe essere l’uomo ideale per spiegare che cosa accadde quando un diamante scomparve da una casa dello Yorkshire. Potrebbe anche essere la persona meno adatta, tanto è abituato a trovare nel mondo la conferma delle sue convinzioni. Wilkie Collins gli affida la penna e lascia che il lettore decida quanta fiducia accordargli.

Il regalo che non appartiene a chi lo dona

Rachel Verinder riceve un diamante giallo in occasione del diciottesimo compleanno. La pietra le arriva da uno zio sulla cui reputazione la famiglia ha ottime ragioni per mantenere qualche riserva. Franklin Blake ha il compito di consegnarla. La sera della festa il diamante esercita sugli ospiti l’attrazione prevista da chiunque scelga di indossare un gioiello straordinario in mezzo a persone ben disposte a guardare. La mattina seguente è scomparso. Fra i vantaggi di questa premessa c’è la brevità con cui il lettore apprende dove dovrà concentrare l’attenzione. La parte più interessante comincia quando scopre quanto siano diversi i posti da cui guardare quella stanza.

Un prologo ambientato in India stabilisce infatti che il passaggio del gioiello da una casa inglese all’altra è solo il tratto più recente di una storia di spoliazione. Il lettore entra così nella casa dei Verinder con un’informazione morale che i personaggi possono scegliere di ignorare. A chi è stato sottratto il diamante? La famiglia ritiene che la risposta sia ovvia e si adopera per scoprire chi abbia leso i diritti della festeggiata. Ma il prologo continua a chiedere con quale diritto il donatore abbia potuto disporre dell’oggetto. Il giallo racconta una perdita e nello stesso tempo ricorda una sottrazione assai più antica.

Un domestico scrive la storia della casa

Betteredge sa come funzionano le cose quando i signori considerano naturale che tutto funzioni. Può ricordare chi entrò in una stanza senza che gli ospiti abbiano avuto ragione di registrarne la presenza. Conosce i sentimenti di una cameriera o almeno crede di conoscerli. Sa anche quale parte della verità sarebbe sconveniente discutere davanti a una signorina. L’anzianità gli ha dato una confidenza che si sente nel modo in cui scrive. Fa digressioni, mette per iscritto la fatica di cominciare, rivolge al lettore considerazioni che divertono anche quando ritardano di qualche pagina la consegna dell’indizio successivo.

Sua figlia Penelope ha un diverso accesso a Rachel e una diversa opinione sulla strada che la storia dovrebbe prendere. Alla voce di un uomo che pare disposto a spiegarci ogni cosa Collins affianca così, discretamente, una fonte capace di correggerlo. Il lettore può accogliere con piacere le sue osservazioni e accorgersi che la certezza del maggiordomo su un sentimento femminile ha richiesto meno prove di quelle che pretenderebbe davanti a un problema di servizio. La comicità tutela anche il mistero. Si continua ad ascoltare volentieri un uomo che ha appena dato buone ragioni per mettere in dubbio la sua spiegazione.

Una macchia sulla porta

Fra i divertimenti di un romanzo investigativo c’è la trasformazione di una cosa banale in un documento. Una superficie verniciata da poco può registrare il passaggio di una persona con maggiore fedeltà della memoria di un commensale. Non può però dirci chi indossasse il tessuto che l’ha sfiorata, perché si trovasse lì o quanto fosse consapevole del proprio movimento. Il sergente Cuff, chiamato a indagare, ha un occhio allenato a questa distinzione. Collins lascia che un dettaglio materiale accenda diverse ipotesi, poi osserva con quanta rapidità un’ipotesi possa assumere la forza sociale di un’accusa.

Pubblicità

La differenza di classe diventa subito una questione di metodo. È assai più facile chiedere a una domestica un inventario dei suoi movimenti che ottenere lo stesso resoconto da una ragazza padrona di casa. Un silenzio può essere letto come dignità o insolenza a seconda di chi lo osserva in presenza di un investigatore. Rosanna Spearman conosce bene il prezzo della reputazione. I suoi gesti sono particolarmente esposti al giudizio di chi sa già qualcosa del suo passato. Il romanzo è al suo meglio quando lascia sentire quanto possa costare a una persona povera persino un gesto compiuto per amore.

Il sergente che preferirebbe parlare di rose

Cuff ha una passione per le rose e può intrattenersi con un giardiniere con lo stesso vivo interesse che dedica ai componenti della famiglia. È un tratto comico, ma ha conseguenze importanti sul modo di leggere l’uomo. I signori sono abituati a essere il centro dell’attenzione di chi entra in casa loro. Cuff può spostare la propria altrove, e questa libertà gli dà una forza che il grado professionale da solo non spiegherebbe. Un investigatore che sa perdere qualche minuto fra i fiori rende anche ben visibile l’ansia di chi vorrebbe stabilire l’ordine delle sue priorità.

Chi si aspetta un detective presente a ogni scena dovrà modificare le attese. Il libro, apparso nel 1868, ha una struttura più larga di una serie di interrogatori condotti da una mente superiore. Il sapere si distribuisce fra persone separate dal tempo, dall’educazione, dal desiderio e dalla professione. Qualcuno capisce assai bene una parte dei fatti e ignora qualcosa che il lettore ha imparato da un altro narratore. Il risultato è un piacere particolare, quello di tenere insieme due cognizioni che fino a quel momento non si erano mai trovate nella stessa testa. A volte è il lettore l’unica persona abbastanza libera da tentare il collegamento.

Come cambia il caso quando cambia la mano

Il passaggio a Miss Clack mette alla prova quanto si è imparato dall’affabilità di Betteredge. La donna coltiva con tenacia il proprio zelo religioso e dispone di un repertorio di opuscoli che vorrebbe distribuire anche a chi le chiede esplicitamente di avere un po’ di pace. Il suo modo di parlare di sé sembra garantirle l’assoluzione in anticipo. Chi legge la deposizione può invece trovarvi, accanto ai fatti che interessano l’indagine, la storia di un’invadenza. Miss Clack non vede perché le due cose siano distinguibili e difficilmente avrebbe acconsentito a separarle per fare un favore al pubblico.

Il cambio di voce rinnova la lettura, soprattutto dopo il lungo tratto in compagnia del primo narratore. Ha anche un costo. Occorre ogni volta capire per quale ragione qualcuno scriva, chi gli abbia chiesto un resoconto e fino a quale data si estendano le sue informazioni. A chi legge a intervalli molto lunghi può servire un segnalibro con tre appunti, il nome di chi racconta, la sua relazione con Rachel e l’ultimo fatto visto di persona. Meglio lasciare aperta la casella delle supposizioni. Il pettegolezzo più colorito si ricorda facilmente anche quando l’oggetto che ne offrirebbe la smentita è già passato davanti agli occhi.

Fra gli accorgimenti più eleganti di Collins c’è l’uso dell’indirizzo implicito di ogni testimonianza. Betteredge sente di parlare a una persona che potrà anche non sapere come si conduce una grande casa. Miss Clack sembra immaginare un pubblico da ricondurre sulla via che ritiene giusta. Ogni volta che qualcuno fornisce dettagli superflui sull’educazione o sulla religione di un altro, vale la pena domandarsi quale opinione speri di far maturare in chi riceverà il documento. A cambiare da una deposizione all’altra è persino il ritratto che il libro fa di noi lettori. Una volta ci tratta da ospiti appena arrivati, un’altra da possibili peccatori e un’altra ancora da persone chiamate a valutare la forza di una prova. È un invito a scegliere con un certo scrupolo in quale di queste vesti presentarsi al capitolo successivo.

Pubblicità

Una spiaggia che trattiene i segreti

Le sabbie mobili presso la costa aggiungono al mistero una qualità fisica diversa dalle porte e dagli armadi della casa. Là dentro quasi tutto dovrebbe poter essere aperto e ispezionato. Sulla riva un oggetto può sparire alla vista e continuare a esercitare effetti su chi sa di averlo lasciato andare. Collins usa il paesaggio anche per dare una diversa misura alla solitudine di Rosanna. Una passeggiata verso il mare ha un significato particolare quando in casa ogni spostamento può essere discusso come parte di una storia che altri stanno già scrivendo su di lei.

La rappresentazione dei custodi indiani del diamante conserva una tensione che merita attenzione. La provenienza della pietra mette in discussione la legittimità del possesso inglese. Al tempo stesso gli uomini venuti a cercarla restano a lungo figure osservate dall’esterno, sulle quali il lettore riceve meno informazioni intime di quelle che possiede sull’amore di Betteredge per un romanzo. Questa asimmetria limita il campo umano del libro e dà materia a una discussione più interessante di una generica etichetta di giallo coloniale. Chi ha avuto il diritto di lasciare una deposizione lunga? Di chi è stato considerato sufficiente registrare l’aspetto?

Il giudizio di GuidaLibri

Voto 9/10. La pietra di luna è una scelta felice per chi ama ricostruire una serata attraverso testimonianze discordanti e prova piacere quando la personalità di un testimone complica la strada verso il verdetto. La lunghezza e alcuni passaggi di raccordo possono pesare su chi legge soprattutto per arrivare alla soluzione. Per scegliere una traduzione vale la pena confrontare mezza pagina di Betteredge con mezza pagina di Miss Clack. Se sembrano persone che metterebbero le virgole in posti diversi anche nel riferire il medesimo fatto, si è trovato il libro giusto. La bravura di Collins sta nell’aver reso desiderabile ascoltare entrambi persino quando uno dei due ci sta facendo perdere tempo.

Scheda bibliografica dell’edizione Fazi · Il nome della rosa di Umberto Eco

Pubblicità